Let me hear you say something... 何か聞かせてよ Sorry to get sentimental tonight(That perfume lingers in your hair) 今夜は感傷的になっちゃってごめんね (あの香水がまだ君の髪に居座ってる) It's just that everything reminds meOf things I thoug…

お久しぶりです！Ashです。今回も引き続きPray For The Wicked より、One Of The Drunks です。 冒頭に出てくるグレイグースはフランス産の高級ウォッカの名前みたいです。 全体的にお酒による高揚感とヤケクソな感じを描いてるみたいですね。では今回もお楽…

こんにちは！Ashです。今回もPray For The Wickedより Dancing's not a crime です。 冒頭に出てくるMJはマイケル・ジャクソンのイニシャルみたいです（Moon walkerっていってますしね） それと、guilty as charged は裁判で有罪判決を伝える言葉なのですが…

こんにちはAshです！ 見てくださりありがとうございます 今回はPanic!のPray For The Wicked よりRoaring 20sです！ この言葉、実はアメリカの力強い1920年代をさすんです。ジャズやアール・デコに代表される、芸術や文化が花開いた古き良きアメリカの時代で…

こんにちは、Ashです。 先日ブログのヘッダーを画像に変更しました。どうですかね？ 今回はPray For The Wickedより、High Hopesの和訳をお届けします。 この曲は他の方も和訳なさっていることが多いので飛ばそうかなとも思いましたが、せっかくアルバム中の…

みなさんこんにちは、Ashです。今回は Panic! At The DiscoのPray For The Wickedより、Hey Look Ma, I Made It をお届けします。この曲のPVはパペットのブレンドンが出てきてとってもキュートなのに、ドラッグなどの芸能界の闇がちらほら写っていてなんとも…

こんにちは！Ashです。今回はPanic! At The Disco の "Pray For The Wicked"より、"Say Amen (Saturday Night)"の和訳をお届けします！この曲のPVかっこいいですよね、お気づきかもしれませんが、このPVは"This is Gospel"のPVにつながっています。時系列と…

最初の和訳は、Panic! At The Discoの最新アルバム、Pray for the wickedより、(Fuck A) Silver Lining です。"Silver Lining"自体には希望という意味があり、曲中では"gold"との対比で使われています。 また、曲中に出てくる、"lemonade"には、同じ名前のビ…