【洋楽歌詞和訳】King Of The Clouds - Panic! at the disco 【Pray For The Wicked】

こんにちは、Ashです。

今回はking of the clouds です！

曲中のCarl Saganは実在する宇宙飛行士の名前です。この曲はアルバム全体のテーマである、上昇志向のダークサイドのような雰囲気を醸し出しており、古い世界に飽き飽きした様子が描かれています。

では以下、和訳です。

Heaven knows that I'm born too late for these ghosts that I chase
With these dreams, I inflate, painted skies in my brain

天は追いかける幽霊に対して俺が遅く生まれすぎたのを知ってる

この夢を頭の中で膨らませ、空を彩ってきた

Every day,I'm Carl Sagan in space
To escape this old world, this old world

いつも俺は宇宙のカール・セーガンさ

この古い世界を抜け出そうとしてる

And some days I lie wide awake 'til the Sun hits my face

たまに目を覚ましたまま大きく寝転がって

太陽が顔を照らすのを待つんだ

And I fade, elevate from the Earth
Far away to a place where I'm free from the weight
This old world, this old world

そしたら俺は薄らいで、地球から浮いて

この古い世界の重力から解き放たれた世界へ遠く、遠く

I don't trust anything
Or anyone, below the Sun

太陽の下にある何もかも、誰も彼も

絶対に信じない

And I don't feel anything
At all

ああ、もう何にも感じない、何にも

I'm King of the clouds, of the clouds
I get lifted, I get lifted

俺は雲の王、天を統べる者

どんどん上がって、上がって

King of the clouds, of the clouds
I get lifted, I get lifted

雲の王、天を統べる者

上へ上へと飛んでいく

Some only live to die, I'm alive to fly higher
Than angels in outfields inside of my mind

死ぬために生きるようなヤツもいるけど

俺は頭の中の外野の天使たちより高く飛ぶために生きてる

I'm ascending these ladders, I'm climbin', say goodbye
This old world, this old world

この梯子を登り詰め、

古い世界とはおさらばさ

And when I fall to rise with stardust in my eyes
In the backbone of night, I'm combustible 

眼前の星屑と共に上るため落ちる時、

夜の根幹の中、俺は燃え上がり

Dust in the fire when I can't sleep a wink, I'm too tired
This old world, this old world

燃えクズの中で、疲れすぎて片目も眠れない

この古い世界に疲れすぎて

I don't trust anything
Or anyone, below the Sun
And I don't feel anything
At all

I'm King of the clouds, of the clouds
I get lifted, I get lifted
King of the clouds, of the clouds
I get lifted, I get lifted
Imagination, take me somewhere I don't know
I'm lost but I better find it alone
King of the clouds, of the clouds
I get lifted, I get lifted

I keep searching
Oh, I keep searching
I keep searching

俺は求め続ける

あぁ、探し続けるのさ

俺は求め続けるのさ