【洋楽歌詞和訳】High Hopes - Panic! At The Disco 【Pray For The Wicked】
こんにちは、Ashです。
先日ブログのヘッダーを画像に変更しました。どうですかね？
今回はPray For The Wickedより、High Hopesの和訳をお届けします。
この曲は他の方も和訳なさっていることが多いので飛ばそうかなとも思いましたが、せっかくアルバム中の曲順に投稿してるので挑戦しようと思います。
High Hopesのビルを登るPVはまさにこのアルバムの象徴ですよね。
では以下、和訳です。
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
人生に大志を抱いたものだった
大儲けできなくたって高望みしてた
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
小銭はなかったが夢だけはいつも持っていた
いつも大志を抱いてた
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
人生に大志を抱いたものだった
方法は知らなかったがいつも思ってた
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
いつか100万人に一人の人間になるんだって
いつも大志を抱いてた
Mama said
Fulfill the prophecy
Be something greater
Go make a legacy
ママは言ってた、予言のとおりにしなさいと
偉大な人になって伝説を作りなさいと
Manifest destiny
Back in the days
We wanted everything, wanted everything
明白な天命
昔を振り返れば、俺達はすべてを望んできた、そう全てを
Mama said
Burn your biographies
Rewrite your history
Light up your wildest dreams
ママは言ってた
自分の伝記なんか燃やしてしまいなさいと
己の歴史なんか書き換えてしまいなさいと
自分の野望は忘れないでと
Museum victories, everyday
We wanted everything, wanted everything
日々が勝利に彩られていた
俺たちはすべてを欲しがった
Mama said, don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
ママは言ってた
諦めないで、少し難しいかもしれないけれど
すべてが絡まって、もう愛されないかもしれないけど
でもためらうあなたを見たくはないの、と
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
人生に大志を抱いたものだった
大儲けできなくたって高望みしてた
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
小銭はなかったが夢だけはいつも持っていた
いつも大志を抱いてた
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
人生に大志を抱いたものだった
方法は知らなかったがいつも思ってた
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
いつか100万人に一人の人間になるんだって
いつも大志を抱いてた
Mama said
It's uphill for oddities
Stranger crusaders
ママは言った
変わり者のために壁はあるのだと
十字軍は迫害されるものだと
Ain't ever wannabes
The weird and the novelties
なりたがりにはならないさ
気味悪さと新しさ
Don't ever change
We wanted everything, wanted everything
今も変わらないさ
俺たちは全てを求めてきた
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down, oh...
この上昇に食らいついてやる
食らいついて絶対離さない
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down
この上昇に食らいついてやる
食らいついて絶対落ちはしない
Mama said, don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
They say it's all been done but they haven't seen the best of me-e-e-e
やつらは全て終わったなんて言うけど俺の本領を見てないんだ
So I got one more run and it's gonna be a sight to see-e-e-e
もう一度走り抜いて見せつけてやるさ
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
