【洋楽歌詞和訳】One Of The Drunks - Panic! At The Disco 【Pray For The Wicked】
お久しぶりです！Ashです。今回も引き続きPray For The Wicked より、One Of The Drunks です。
冒頭に出てくるグレイグースはフランス産の高級ウォッカの名前みたいです。
全体的にお酒による高揚感とヤケクソな感じを描いてるみたいですね。では今回もお楽しみください！
以下和訳です。
(Welcome to the club!)
(Welcome to the club!)
クラブへようこそ！
Orange juice, pour out half the carton
Grey Goose, pour it, get it started
オレンジジュースは半カートンも吐き出して
グレイグース、注げ、始めよう
Good times, remedy your sorrows
Baptize, don't worry 'bout tomorrow
最高な時間は悲しみの治療薬
洗礼さ、明日のことなんか気にするな
Shake it up, shake it up
Now it's time to dive in
踊れ、踊りまくれ
飛び込む時間だ
Share a cup, share a cup
Now you're screwdriving
一緒に、一緒に飲もうぜ
ほら、ぐるぐる回ってる
Every weekend with your friends
Every weekday when it ends
Damn, it's all good, I guess
平日が終わった時には
週末を友達と
ああクソ、最高だろ？
This is what it feels like when you become one of the drunks
This is what it feels like when you become one of the drunks
これこそが酔っ払いの一員になったときの感じなんだよ
Searching for a new high, high as the sun, uncomfortably numb
高みを、太陽くらいの高みを目指して
次には不快な麻痺が来る
This is what it feels like when you become one of the drunks
これが酔っ払いの気分さ
Welcome to the club!
Welcome to the club!
Welcome to the club!
クラブへようこそ！
Never dry, every day you're thirsty
Bourbon high, sip it till you're tipsy
渇くな、毎日君は喉が渇いてる
バーボンの高揚感、ベロベロになるまで啜れよ
Night's young, searching for a feeling
Big fun, dancing with the demons
夜の若者たち、快感を求めてる
最高さ、悪魔と踊るのは
Holy Spirit, Holy Spirit
Grips you like a pistol
精霊よ、精霊よ
ピストルみたいに掴んでやる
Wet the whistle, wet the whistle
Abyss of ice crystals
飲ませてやるよ、飲ませてやる
氷の割れ目のどん底へ
Every weekend with your friends
Every weekday when it ends
Damn, it's all good, I guess
This is what it feels like when you become one of the drunks
This is what it feels like when you become one of the drunks
Searching for a new high, high as the sun, uncomfortably numb
This is what it feels like when you become one of the drunks
Welcome to the club!
Round and round and round and round and round and round
ぐるぐるぐるぐる回って...
Damn, it's all good
クソ、最高すぎる
Round and round and round and round and round and round
ぐるぐると...
Damn, it's all good, I guess
ああ、最高だろ？
This is what it feels like when you become one of the drunks
This is what it feels like when you become one of the drunks
Searching for a new high, high as the sun, uncomfortably numb
This is what it feels like when you become one of the drunks
Welcome to the club!
Welcome to the club!
Welcome to the club!
This is what it feels like when you become one of the drunks
Welcome to the club!
Welcome to the club!
